Chuck si Carol Stewart au fost agresati de un om inarmat.
Cosmarul urban absolut!
Ador un lucru în tara mea:
Chiar dacă esti un ucigas psihopat
sau candidat la presedentia Statelor Unite,
puteti conta mereu pe un lucru,
frica Americii albe de bărbatul negru.
Am auzit vorbindu-se la televizor si în presa.
Ele au omorît oameni.
Sunt albinele ucigase sau albinele africane.
Ele mă sperie cu adevărat.
D-na Shibley nu credea ca albinele africane
s-ar fi instalat în fata casei sale.
Eu si copii mei suntem foarte alergici.
Ele vin din Africa.
Dr Warrick Care le-a introdus în Brazilia în 1956
si le-a incrucisat cu albinele europene,
pe care le cunoastem.
Dar ele au scăpat si zboară către Statele- Unite.
Albina africana este mai agresivă decât albina obisnuita.
Dacă as face asta cu albinele africane,
as fi acoperit de sute de întepaturi.
Danny Self creste albine europene blânde.
El stie
Singura modalitate de a le diferentia
este masurarea membrelor.
Negrii au devenit un spectacol pentru altii.
Adică?
Spectacolul este crima zilei.
"Cu cât este mai mult sânge, cu atât mai bine se vinde."
Asta face titluri de-o schioapa
si devine simbolul unei întregi comunităti,
ceea ce, după părerea mea, este foarte departe de realitate.
De altfel, este un fapt
ca majoritatea Africanilor- Americani
sunt impotriva armelor de foc.
În suburbii, cred că oamenii au impresia
ca o hoarda de invadatori va veni din oras
sau dintr-un loc necunoscut
pentru a le cotropi cartierul.
Găsesc acest lucru, nu doar bizar,
dar în totalitate lipsit de fundament.
Aceste pistoale n-au fost confiscate
de la pustii din orasul Flint, ci de la pustii căre
locuiesc în suburbii.
Credeam că o să-mi spuneti
ca tinerii negri din oras sunt inarmati.
N-am avut niciodată mari probleme cu armele în Flint.
Sunt probleme în oras, dar nu este preocuparea noastră majora.
Preocuparea noastră majora este posedarea armelor
de către adolescentii din suburbii.
- Si arma ta? - Am furat-o.
- De la cine? - De la un amic.
- Tatăl lui are destule. - Ce vroiai să faci cu ea?
Mergeam s-o vindem la Detroit.
Puteam să fac 150 de dolari pentru un 9mm.
Cui îl vindeai?
Cui era interesat. Gastilor mai ales.
Gastile din oras? Negri?
Cel mai des.
- Acum, merge? - Da, sunt curat.
Vinzi arme?
Nu, e prea riscant. Sunt cunoscut aici.
Când vor arme, droguri, alcool, la mine vin prima oară.
E riscant.
Sunt prea multi idioti.
Stistica mea preferata este următoarea,
desi numărul crimelor a scăzut cu 20%,
reportajele la televizor despre aceste crime
au crescut cu 600%.
Americanii sunt conditionati de canalele de televiziune,
de stirile locale,
sa creada ca oamenii sunt mai periculosi decât sunt.
De exemplu, în acest oras
criminalitatea coboară constant de 8 ani,
dar numărul detinatorilor de arme a crescut.
Rata criminalitătii este în continua scadere.
Frica de criminalitate este în continua crestere.
Asta n-are nici un sens.
Are sens când auzim vorbindu-se de oamenii politici
sau când vedem stirile la televizor.
Suntem la intersectia străzilor Florence si Normandie.
Acesta a fost punctul zero al revoltelor din Los Angeles.
Doi albi care se plimba prin South Central,
vor să fie ucisi, asa cred oamenii.
Riscul ca să ni se întâmple ceva este mic, infim.
Acolo jos, avem un cu totul alt simbol. Cuvântul Hollywood pe colina.
Semnifica cu totul alt ceva decât South Central
pentru lumea întreaga.
Este strălucirea, doar ca n-o vedem.
Nu-l văd. Unde e?
Nu-l vedem din cauza unui lucru
cu siguranta mult mai periculos, aerul pe care îl respiram.
Poluarea ascunde Hollywood. Aerul pe care îl respiram
e mai periculos ca primejdiile agitate de media.
Părăsind intersectia din South Central,
am remarcat elicoptere care apareau pe cer.
Câteva secunde mai târziu, televiziunile erau acolo.
- Ce se întâmpla? - Tocmai vroiam să vă întreb acelasi lucru.
Habar n-am.
Politistul mi-a spus ca era un tip inarmat.
Dar nu stiu mai multe.
Mi-am oprit camera.
- Plecam după un alt subiect. - Care?
Un bebelus aproape s-a înnecat.
- S-a înnecat? - Nu.
Faceti un subiect despre colinele din Hollywood
ascunse de poluare.
Îmi puteti vorbi despre asta?
Poluarea. Nu-i rău.
As putea vorbi. E adevărat că nu vedem nimic de aici.
Intre un om inarmat si un bebelus care aproape s-a înnecat.
Ce alegeti?
Alegeti în continuare arma?
Totul s-a terminat aici?
Nu inca.
Vedeti politistii acolo? Vă vor da toate detaliile.
Am ajuns la Los Angeles.
N-am reusit să văd numele Hollywoodului
din cauza poluarii.
Nu puteti aresta pe nimeni pentru că poluează aerul?
Sigur că nu.
Pe nimeni?
De ce?
De ce, d-le politist?
De zece ani, o emisiune la televizor
apropie constant negrii de albi
in scopul micsorarii fricilor noastre si de a celebra diferentele noastre.
Aceasta emisiule se numeste Cops (Politistii).
Am fost să vorbesc cu producătorul de la Cops
si de la "World's wildest police videos",
Domnul Dick Herlan.
Cred că cuvântul liberal mă defineste destul de bine.
De ce nu faceti o emisiune care să arate mai repede
cauzele criminalitătii decât urmarile sale?
Cred că ar fi mai dificil. Nici nu-mi dau seama cu s-ar face.
Furia merge bine. Ura si violentă de asemenea.
Toleranta, întelegerea,
dorinta de a evolua merg mai putin bine.
Face mai putina audienta?
Poate ca pentru că la televizune,
avem tendinta de ă-i diaboliza pe negri, pe hispanici,
publicul îsi spune: "Nu vreau să ajut oamenii aia.
"Îi detest, pot să-mi facă rai."
Întelegeti ce vreau să spun?
Da. Nu sunt convins ca noi facem asta.
Nu sunt convins ca noi diabolizam
negrii si hispanicii în particular.
Nu cred că-i aratam ca niste criminali...
mi-ar place să spun nu mai mult decât altii,
dar, din nefericire, este realitatea.
În orice caz, nu încercam să-i diabolizam.
Îi aratam la stiri sau în alte emisiuni
ca oameni care fac mai degrabă frica.
Sunt de acord. Ar trebui inversata tendinta.
Începeti în seara asta.
Nu stiu cum să fac, cum să spun povestea asta.
Dacă as fi fost suficient de inteligent...
O să vă ajut.
De ce nu faceti Cops Politia Financiara ?
Ador ideea asta, dar n-ar fi un reality show interesant,
decat dacă tipii aia ar sari în masini
si ar demara în tromba urmăriti de politie.
Cred că americanul care se duce în fiecare zi la munca
va adora să-si vadă patronul urmarit de un politist,
pus la pământ si lovit.
Îl va face să tipoe de fericire.
Dacă găsesc o unitate de politie
capabila să lupte eficace contra delicventei financiare
si să urmarească tipi.
Pedepsim tipul care fura o poseta cu 85 $ înăuntru,
trebuie să acctionam în consecinta
când un tip fura 85 de milioane de la oamenii saraci.
În ziua aceea, vom fi acolo pentru a filma!
Dar când un tip a furat 85 de milioane de dolari,
il tratam ca pe un consilier municipal,
care s-r putea să fie chiar functia lui, si asta nu e palpitant.
Dacă am vedea tipul ridicându-si gulerul,
aruncând cu mobilul după politisti
si sărind pe fereastra, atunci ar fi senzational.
Dacă vedem violentă la televizor în Canada,
stim că se întâmpla altundeva.
Aici, stim că se întâmpla lângă noi.
Nu stiu de ce dar e o diferenta foarte mare.
De ce asta nu se întâmpla în Canada ?
De ce nu sunt 10000 de crime pe an acolo?
Mă face să vreau să mă retrag acolo,
pare locul ideal.
As vrea să înteleg. Voi nu?
Este ceea ce voi încerca să fac.
Unde ar trebui să fiti acum?
- La liceu. - La liceu.
Nu va sperie ca o să pierdeti ceva?
De fapt, eu îi ajut pe altii să învete.
Nu trebuie să mă chinui prea mult.
Si pe tine, nu te îngrijoarează?
Am manualele.
După părerea vostra, de ce sunt atât de multe crime cu arme de foc la noi?
N-am nici o idee. Cred că oamenii se urăsc cu adevărat.
La Canadieni nu e asa?
Da, dar nu omorîm un om doar ca să ne razbunam.
Dar ce faceti ?
Nu stiu. Îl tachinam.
Ne batem joc de el, aruncam cu oua în el.
Crime cu arme de foc în Sarnia anul acesta?
Niciuna.
Anul trecut?
Cred că a fost una.
Anul dinainte?
Nu-mi amintesc dacă a fost vreuna.
Una în trei ani?
Probabil. Se întâmpla foarte rar în acest oras.
Poate pentru că orasul ăsta n-are decât 70000 de locuitori.
Si este capitala mondiala a săruturilor.
Atunci m-am dus într-un oras de cinci ori mai mare decât Sarnia,
Windsor pe Ontario. În fata lui Detroit.
Eram convins ca vor fi mai multe crime.
Sunt crime comise cu arme de foc în Windsor ?
Sunt crime aici?
A fost una, dar a trecut mult timp de atunci.
Cât timp?
Erati născut?
Acum cam 20 de ani, a fost o crima cu arma de foc.
Acest politist din Windsor mi-a spus
ca singura crima cu arma de foc petrecută a fost acum trei ani,
si a fost comisa de un tip venit din Detroit
cu o arma furata din Mînnesota.
În aceasta aglomeratie de aproape 400000 de locuitori,
nici un Canadian n-ar trage în alti Canadieni.
A venit momentul pentru ideile despre Canada.
Pe străzile din New York,
o să întreb americanul obisnuit ce crede despre vecinul nostru.
Canadienii se uita la mai putine filme violente decât noi.
Fals.
Acolo, tinerii inghit adrenalina hollywoodiana.
Si oamenii se calca pe picioare.
E prea bine!
- Ce-ati văzut? - A sasea zi.
Cum Arnold Schwarzenegger ?
E adevărat ca de asta v-a venit cheful să vă jucati aici?
Da.
Sunt mai putini saraci în Canada decât în Statele Unite.
Din nou fals.
Mult timp, au avut o rata mai ridicata a somajului.
Când în Michigan era 4%, la ei era 9%.
Rata somajului pare constanta.
Sunt mai multi albi în Canada.
E bizar, când mă duc în Canada,
ad o groaza de oameni de culoare,
si asiatici si hispanici.
13% din populatie nu este alba.
Canadienii se aseamăna mult cu noi
si dacă sunt atât de putine crime,
trebuie să fie pentru că au foarte putine arme.
Aveti arme?
Vanez. Am carabine, pusti si pistoale.
Câte arme în total?
Cam sapte.
- Aveti o arma? - Am mai multe.
- Câte? - Sase.
Stiti câti oameni de aici poseda o arma?
- Doi, trei, o duzina? - Mai multi.
Asta se explica prin natura tării.
Tara e imensa, vanatoarea si pescuitul fac parte din traditie.
În Canada, sunt treizeci de milioane de locuitori,
sunt zece milioane de familii,
si estimam că sunt sapte milioane de arme de foc.
Canada este deci o tară indragostita, colectionara,
nebuna după armele de foc.
- De unde pot cumpăra o arma? - De oriunde.
Aveti un Glock. Unde îl putem găsi?
Se vinde în comert dacă aveti un permis.
În ciuda legii draconice privind armele,
priviti ce poate face un cetătean străin
într-un Wal- Mart canadian.
Unde sunt munitiile?
Munitiile? Aici.
Ce cautati?
Gloante.
Perfect!
Am cumpărat toată munitia pe care o vroiam
in Canada.
Acceptati dolari americani?
Va încuiati usa?
Va e frica?
Nu în mod special.
Va încuiati usa?
Nu o încuiati cu cheia?
Va e frica?
Nu neapărat.
Ati fost jefuit vreodată?
Da.
Ce au făcut?
Au fortat barul. Eu nu eram acasă.
Au furat băutura si tigari, asta-i tot.
Erau cu siguranta niste pusti care au vrut să se amuze.
E tot ce au luat.
Ati fost vreodată victima unei infractiuni?
Adică?
Au intrat la mine când dormeam,
mi-au rascolit casa si mi-au furat lucruri.
Si tot nu încuiati usa cu cheia?
Ca un bun american care se încuie cu trei yale am rămas perplex.
Chiar în acest mare oras Toronto,
oamenii nu-si închie usile.
De ce nu încuiati cu cheia, asa cum facem noi?
Cred că va e frica de vecinii vostri.
Lasăti usa descuiata în timpul noptii?
Da? Unde locuiti?
- Aici aproape. - În Toronto ?
Si lăsati descuiat?
Americanii cred
ca lacatul împiedica oamenii să intre în casa lor.
Canadienii văd lucrurile diferit.
A încuia cu cheia înseamnă să se facă singur prizonier.
N-aveti chef?
Nu prea.
M-am dus pe neasteptate într-un cartier din Toronto
pentru a vedea dacă aceasta poveste este adevărată.
Îmi pare rău, doar verificam.
Nimeni nu încuie cu cheia.
Vreti să închid?
- Va place aici? - Mult.
- Si tricoul? - De asemenea.
Usa era larg deschisă. Nu va e frica?
- Ar fi trebuit? - Nu stiu.
Nu, nu cred.
- Mersi. - Pentru putin.
Îmi pare rău ca am intrat la dvs.
Nici o problemă.
Multumesc că nu m-ati împuscat.
Pentru un american ca mine, toate astea păreau bizare,
pana când am văzut la televizor
stirile pe care le vedeau seara.
Sunt prietenii nostri, ii ascultam
politicos si atent
dar nu facem război fără motiv.
Seara după seara, nu bagau frica în canadieni.
Oamenii lor politici spuneau lucruri bizare.
Trebuie să ajutam cresele.
Ca trebuie ca oamenii să-si poată baga parintii în case de retragere.
Ca trebuie să aibă asigurare medicală
pentru a nu fi distrusi în sens medical.
Este baza unei bune societati.
Nu câstigam dacă îi atacam pe cei mai slabi.
Din nefericire este o idee pe care o propaga anumite guverne de dreapta.
Se iau de oamenii fara aparare
si în acelasi timp acorda avantaje fiscale
oamenilor care nu au nevoie de asta.
Unde locuiesc indigenii în acest oras?
Indigenii...
N-ati auzit niciodată cuvântul ăsta?
N-avem genul ăsta de problema aici.
I-am cerut să-mi arate un cartier sarac.
Iată cum arata un ghetou canadian.
Chiar toti canadienii au aceasta mentalitate?
După părerea dvs, o persoana bolnava
trebuie să aibă acces la serviciile medicale?
Bine înteles.
De ce?
Pentru ca...!
Avem cu totii dreptul de a trai.
Ati venit la urgente?
Da.
Cât v-a costat?
Nu stiu.
Am fost acoperit de asigurarea medicală.
- N-ati plătit nimic? - Nu.
Am rude în Statele Unite.
Au plecat din Canada să locuiasca acolo.
Este foarte diferit.
Se sperie cu usurinta.
Chiar asa.
Toată lumea reactionează imediat.
Nu se gândesc.
Scot arma si spun: "Esti pe proprietatea mea."
Nu stiu. Asa e si aici.
- De unde sunteti? - Din Detroit.
Ati venit să vă petreceti seara în Canada ?
Oamenii sunt mult mai deschisi, mai simpatici.
Simtiti vreo diferenta? Haide, fiti sincer.
Este mai usor.
Segregătia este mai evidenta în Statele Unite.
O simtim.
Aici nu se simte.
Asta e Canada ?
La televiziunea americana, ni se vorbeste doar de crime, de împuscaturi.
Statele Unite văd totul ca o lupta.
Este solutia pentru tot.
Dacă e vreo problemă într-o tara,
isi trimit oamenii la lupta...
În Canada, negociem, găsim solutii.
În Statele Unite, va omoara si nu va spun nimic.
Dacă armele de foc ar aduce cu ele securitatea oamenilor,
Statele Unite ar fi tara cea mai sigura din lume.
Si e tocmai contrariul.
Urgentele comitatului Genesee.
Am o eleva ranita de un glont.
Trimiteti-mi o ambulanta imediat.
Unde este copilul?
Este intinsa pe podea în clasa mea.
Dumnezeule, vă rog. Este foarte galbena.
Respira?
Da, se face alba.
Respira?
Nu!
Unde este copilul care a tras, stiti?
Este în birou.
În birou?
Unde este rănita?
Nu stiu. Mi-e frica să o misc.
Doamne, ajută-mă!
Am auzit strigatul profesoarei de ajutor.
A fost oribil.
Au întrebat unde este tragatorul. Ea striga: "Ajutati-mă."
Micuta Kayla era aici? Era intinsa pe podea?
Apoi au sosit fortele speciale?
Când au venti fortele speciale,
au preluat controlul situatiei.
Au spus: "trebuie să pleci."
Când a venit politia si fortele speciale, n-am mai făcut nimic.
Era încă în viata sau nu?
Avea buzele vineti.
În Flint, orasul meu natal,
un copil de 6 ans în clasa întâi la scoala Buell
a găsit un pistol la un unchi care avea grija de el
in timp ce mama să era expulzata.
Îl va lua în clasa si va trage asupra unei eleve de clasa întâi,
Kayla Rowland de sase ani.
Glontul i-a traversat corpul si ea a fost rănita mortal
in timp ce profesoara ei solicita ajutor.
Nimeni nu stia de ce băiatul acela vroia s-o omoare pe acea fetita.
Ca si cum în Flint n-ar fi fost suficiente tragedii,
in acesti ultimi douăzeci de ani.
Flint batea un nou record.
Cel mai tanar ucigas într-o scoala.
În dimineata dramei,
elicopterele si camioanele televiziunilor
au sosit în doar 30 de minute.
La ora 19, o mesa în memoriam va fi celebrata.
Sute de persoane au participat,
au venit să o plângă pe micuta Kayla,
care adora pizza si ursuletii de plus
si care a fost luata dintre noi mult prea devreme.
Pompele funebre au distribuit tuturor mii de cocarde roz
pentru sustinerea familiei Kaylei.
Această zi va fi umpluta de emotie în amintirea micutei Kayla.
Jeff Rossen pentru Fox 2.
Bună treabă.
Da, avem probleme tehnice, de acord?
Nu veni să-mi spui mie asta. Suna la regie.
Trebuie să mă duc la frizer.
Îi dăm drumul!
Unii evoca cu emotie,
ca o messa în memoriam este prevăzuta în seara asta la ora 19.
În direct din Flint,Michigan. Jeff Rossen pentru Canalul13.
Multumesc.
Vrei gel?
Am nevoie.
Mai repede, da.
N-am avut timp...
Am un gel special uragan.
Acest om s-a rugat pentru Kayla si a lăsat o minge.
E bine, am avut poza color.
Toată mass-media a acoperit Columbine.
Sunt canale
care, din nefericire, merg din tragedie în tragedie.
Si plâng ziaristii căre nu văd decât asta.
Tragedii.
Încercam să trimitem imaginile pentru stirile de la ora 18.
Azi, furnizam pentru CNN si pentru FOX.
Canalele nationale n-au venit niciodată la Buell,
nici în preajma locului în care Beecher era situata,
nici chiar în acea parte a orasului Flint.
Si putini reporteri au fost să vadă
chiar dacă erau la fata locului.
Dacă s-ar fi aventurat la câtiva pasi de scoala,
ar fi putut să vadă o alta tragedie
care ar fi putut explica în parte de ce Kayla era moarta.
De 20 de ani, aceasta regiune sinistrata
având cea mai mare întreprindere din lume,
a fost distrusa si suscita indiferenta.
Cu 87% din tineri trăind sub pragul săraciei,
Buell, Beecher si Flint
nu se incadrau în scenariul clasic
vehiculat de mass media din tara.
Acela al Statelor Unite si al economiei lor învincibile.
Prima cauza a mortalitătii tinerilor
in aceasta parte a Flintului era crima.
Terenul de fotbal era închiriat de pompele funebre.
Tinerii câstigasera 13 titluri de campion la atletism
dar nici o competitie nu avea loc aici
pentru că pista stadionului nu e decât un drum cu hartoape.
Cu mult timp în urma, oamenii au dat acestor străzi
numele marilor universităti din Estul tării
ca si cum ar fi visat la un viitor mai bun
si ar fi sperat la o viată mai bună.
Copii vor.
Învatatorii si personalul de asemenea, dar nu uitam.
Nu uitam.
Nu mai vrea ca asa ceva să se mai întâmple.
Stiu.
Nici eu nu mai vreau ca asa ceva să se mai întâmple.
Sunt bine.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Dacă o vreti, va trebui să treceti peste cadavre.
Cum a făcut la Columbine,
Charlton Heston a venit la Flint
pentru a tine o mare adunare.
Libertatea n-a fost niciodată atat de în pericol
si n-a avut niciodată nevoie ca acum să o apărati.
Înainte de venirea sa,
Heston a fost intervievat în legătura cu moartea Kaylei
si chiar site-ul NRA vorbea despre asta.
Vrem ca NRA să stie că n-o vom uita pe Kayla Rowland.
Cum indrazdesc? Ne ignora.
Sunt socat ca au venit aici.
Un reporter l-a întrebat pe Heston de ce a venit
atat de curând după tragedia de la Buell
si ce credea NRA despre copii de 6 ani inarmati.
Noi cheltuim 21 milioane de dolari pe an.
Noi facem lectii de prevenire cu copii mici.
Le spunem: "Dacă vezi o arma, n-o atinge.
"Pleacă de la fata locului. Cheamă un adult."
Si Moďse a venit în persoana.
- Aici, la Flint ? - Da, la Flint.
Au fost oameni care vroiau
ca băiatul să fie judecat ca un adult?
Oameni din toate Statele Unite
mi-au scris si mi-au telefonat.
Si ceea ce m-a stupefiat cel mai mult,
este ca grupări afiliate la NRA,
oameni cărora eu le spun sariti de pe fix,
au spus ca a fost oribil din partea noastră
sa avertizam oamenii din aceasta tara
despre pericolele care apar când au arme asupra lor.
Vroiau ca pustiul să atarne la capătul unei franghii.
Aveau în ei atata rasism, ura si furie.
A fost urat.
Acesta este un desen al micului băiat care a tras la Buell.
L-a desenat la noi, la 15 minute după drama.
I-am dat culori ca să fie ocupat un pic.
El a făcut acest desen pentru mine
pentru că a văzut desenele pe care le-au făcut copii mei.
Asa ca a vrut si el să facă unul pentru mine.
E desenul lui. A spus ce este?
Este el si casa lui.
Acolo este el si casa lui?
De ce ati păstrat acest desen?
Din cauza gravitătii situatiei.
Mi-a cerut să-l pun pe perete,
asa ca l-am inramat si va rămâne acolo.
Tamarla Owens este mama copilului de 6 ani.
Pentru a-si putea hrani copii si ai face să viseze,
Tamarla a fost obligata să participe la programul
"Ajutor social pentru munca".
Acest program a exclus atât de multi saraci de la ajutorul social,
ca fondatorul său, Gerald Miller,
a fost angajat de întreprinderea cea mai solicitata din State
pentru privatizarea sistemelor lor de ajutor social.
Aceasta întreprindere, este Lockheed Martin.
La sfârsitul războiului rece tara fiind privata de inamici,
Lockheed a găsit un mijloc de a se diversifica
si de a exploata frica amenilor de un inamic mai apropiat de ei,
mamele celibatare si sărace precum Tamarla Owens.
O mama îsi creste singura copii
si calatoreste o ora jumate' pentru a merge la lucru.
Plus o ora jumate pentru a se întoarce seara.
În ce sens ajuta asta comunitatea?
Statul Michigan a vrut sa responsabilizeze parintii...
"Ajutor social contra munca."
Acest program ar fi trebuit suprimat
pentru că nu are nici o virtute.
Nu face decât să agraveze problema.
Chiar asa?
Sunteti shérif si spuneti asta?
Idealul ar fi să existe doi parinti,
responsabili în mod egal, dar este imposibil.
Nu serveste la nimic să o fortezi pe mama să lucreze
pentru un salariu de 5,50 dolari pe ora.
Iată autobuzul pe care era fortata să-l ia
in contrapartida alocatiei de la stat.
În fiecare zi făcea 120 de kilometri dus si întors
pentru a lucra în comitatul Oakland,
una dîn regiunile cele mai bogate din tara.
Tamarla pleca devreme si se întorcea târziu seara,
ea îsi vedea rar copii.
La ce servea acest lucru?
Ce avantaj era pentru stat, Flint si comunitate?
Un copil este mort. Je crois que c'est une des causes.
Am îndepărtat o mama.
Dacă cineva ar fi venit să-mi spună
că era în avantajul comunitătii,
as fi fost foarte sceptic.
De când luati acest autobuz?
Se fac aproape trei ani.
Fratele meu lucrează acolo.
Jumătate din cartierul meu.
Toti oamenii care îi cunosc muncesc acolo.
În Flint, pentru aceeasi munca, câstigam salariul minim.
Fac 60 km pentru a câstiga 3 sau 4 dolari în plus pe ora.
- Cât câstigati? - 8,50 $ pe ora.
- Va ajung? - Nu.
O cunoasteti pe Tamarla Owens ?
Mama băiatului care a omorît fetita?
Mergea cu autobuzul.
O cunosteam un pic.
Era drăguta?
Da. Ea mergea în fiecare zi.
Avea doua slujbe.
Doua slujbe?
Iată restaurântul lui Dick Clark unde lucra Tamarla.
Lucra la nou, era barmanita.
Prepara băuturi, milk-shak-uri, deserturi.
- O angajată bună? - Da.
Ea lucra de asemnea la patiseria
centrului comercial.
Dick Clark e o legendă.
Emisiunea lui, American Bandstand a popularizat rockul
Fiecare moment din viată poate fi asociat cu un cântec.
Dick spunea: "Muzica este banda originala a vietii noastre."
Restaurântul si patiseria lui
beneficiau de avantaje
pentru că angajau oameni din programul de ajutor social.
Datorită faptului ca Tamarla lucra 70 de ore pe săptămâna,
ea nu-si putea plăti chiria
si cu o săptămâna înaintea dramei,
proprietarul ei i-a trimis un aviz de expulzare.
Pentru că copii săi să nu lipsească de la scoala,
Tamarla i-a cerut fratelui ei să-i găzduiasca.
Acolo a găsit băiatul Tamarlei un pistol de calibru 32
si l-a adus în clasa.
Tamarla nu l-a văzut când a plecat cu arma,
pentru că era plecata cu autobuzul
pentru a prepara băuturi si deserturi pentru bogati.
Am decis să mă duc în California
să-l întreb pe Dick Clark dacă gasea just
ca saracele mame negre
sunt fortate să aibă doua slujbe prost plătite pentru a supravietui.
Fac un documentar despre armele în scoli.
În orasul meu natal, Flint din Michigan,
un băiat de 6 ani a omorît o fetita.
Urca, Dave.
Atentie la brat.
Îmi pare rău, suntem grabiti.
Mama micutului care a tras
lucrează în restaurântul dvs. din comitatul Oakland.
Închide portiera.
Acesti oameni sunt obligati... Nu, Dick.
Ajută-mă să-l conving pe guvernatorul din Michigan.
Despre ajutorul social... Fortam femeile să muncească.
Ele au copii acasă.
În America lui George Bush,
saraci n-au fost o prioritate.
După 11 septembrie 2001,
rezolvarea problemelor sociale
a cedat locul fricii, panicii si noilor priorităti.
Unul din mijloacele de a ne exprima unitatea
este ca Congresul a plasat bugetul armatei
si al apararii Statelor Unite în fruntea prioritătilor
si mi-au alimentat temerile.
Se vând combinezoane anti-chimice.
Si stive de masti de gaz.
Caut una pentru căinele meu.
Dennis Marks si sotia lui fac stocuri.
Arme, munitii.
După 11 septembrie, vânzările de arme
au crescut cu 70%, cele de munitii, cu 140%.
În Dallas, se trage deja în Ben Laden.
După atacul din 11 septembrie,
americanii au fost paralizati de frica.
Am ignorat că eram omorîti de scelerati
sau de un foc care ameninta să ne incendieze fundul.
Pericolele păreau reale.
E poate un pic paranoic dar nu stii niciodată.
Vreau să-mi protejez familia.
Fricile noatre permit unora să aibă beneficii.
Mike Blake a anuntat o crestere a veniturilor cu 30%
la ADT Security.
Clientii săi sunt încă socati de atentatul din 11 septembrie.
Aceste lucruri care ne sperie au făcut ca o multime de indivizi
sa se îmbogatească si să-si faca o cariera din frica.
Ei au deci un interes direct
pentru a ne mentine o stare de frica.
Si remediul impotriva teroristilor inarmati cu cuttere
nu este o comanda masiva la Lockheed ?
Da, am fost cu totii asigurati.
Mai ales vazand soldatii nostrii în Park Avenue.
Si marele avantaj al unui popor terorist,
este ca oamenii de afaceri si conducătorii
pot să-si permita aproape orice.
N-am mai văzut nici un gouvernement
care s-a folosit atât de mult
ca administratia Bush de Enron.
Am ignorat atâtea lucruri după atentatul asupra Gemenilor,
dar un lucru era sigur,
ca si înainte si după 11 septembrie,
oamenii au prins o frica atat de incontrolabila
ca n-ar trebui să aiba arme de foc pe mâna.
Am fost rănit de un Tech-9.
Un 9mm ?
E un semi-automat,
dar mi s-a părut mai repede un automat. Atât cât îmi amintesc.
Acesta este Richard Castaldo.
Iar el este Mark Taylor.
Ei au fost răniti în împuscaturile de la Columbine.
Richard este paralizat pe viata si sta într-un scaun cu rotile.
Mark a rămas cu dureri după multiple operatii.
Copii de la Columbine au plătit pretul cel mare.
Am plătit pretul cel mare pentru toată natiunea.
Mark si Richard încă mai sufera,
gloante de 17 centi de la K- Mart încă au mai rămas în corpurile lor.
Când îmi arătau locurile de intrare ale gloantelor,
m-am gândit la o modalitate
de a reduce numărul armelor si al gloantelor.
Le-am propus să mergem la K- Mart si să returnam marfa.
Pregătiti?
Sediul central K- Mart Troy, Michigan
Nu mai filmati.
Am venit să-l vedem pe domnul Conaway. Presedintele.
O să cer autorizatie.
Opriti-vă acolo.
O ora după aceea...
Mă numesc Mary Lorencz, însărcinata cu relatii publice.
Ce pot face pentru dvs.?
Vi-l prezint pe Richard Castaldo.
Incantata, Richard.
Si acesta este Mark Taylor.
Sunt liceeni de la Columbine.
Ei au fost răniti cu gloante de la K- Mart.
Ati făcut un drum lung.
Pentru că ati oprit vânzarea de arme de lupta,
ar fi logic să opriti si vânzarea de gloante.
Va cerem să opriti vânzarea de cartuse de 9mm.
Cunoasteti probabil K- Mart,
sper ca faceti parte din clientela noastră,
K- Mart nu vinde decât arme de tir sportiv
si accesorii de vanatoare.
Vom transmite mesajul dvs presedintelui nostru,
Chuck Conaway. Nu este aici.
Nu este aici?
Este absent săptămâna aceasta.
Toată săptămâna?
Oamenii pot cumpăra câte gloante vor?
Nu va pot răspunde.
Nu sunt eu distribuitorul produselor din magazinele noastre.
Pot obtine răspunsuri la întrebarile dvs
dacă doriti să-mi lăsati cartea dvs de vizita.
Este imposibil. Vreau un răspuns.
Nu ne putem lasa cartea de vizita si să revenim
pentru că Mark are un glont de la K- Mart la 2,5 cm de aorta, nu-i asa?
Intre aorta si coloana.
Sunt bucuros să văd ca ati venit.
Le-am spus ca va fi cineva pentru ă-i asculta
si pentru a le lua întrebarile în serios.
Nu un angajat de la relatii publice, un responsabil
care poate răspunde la întrebarile care se pun.
K- Mart regreta dar pentru moment, nu pot face nimic.
Trebuie să mă informez.
Mă duc să văd dacă exista vreun respunsabil cu achizitiile.
Mary se va întoarce în biroul ei si doua ore mai târziu,
se întoarce cu un tip care cumpăra gloantele pentru K- Mart.
Evitati amagirile.
Noi nu ne vom lasa pacaliti.
Mark le-a arătat rănile.
Iată rănile făcute de gloante. Gloantele voastre.
Gloantele de la K- Mart au intrat aici.
Va cobori cineva?
Cineva va cobori? Asta e?
O să văd.
Am mai asteptat încă câteva ore dar n-a venit nimeni.
La plecare, Mark a avut o idee.
A sugerat să mergem la un K- Mart si să cumpăram toate gloantele.
Ia tot ce poti.
Priviti ce avem.
Mai aveti si altele?
Aveti de 357 ? Le iau pe toate.
- Tu ai 17 ani si tu? - 16 ani.
Mark a cumpărat aproapa toate munitia.
A doua zi, ne întoarcem la sediul K- Mart
cu toate gloantele.
De data asta, am adus presa.
În continuarea stirilor din Sud- Estul Michiganului.
La ora 18, un reportaj va va pune în garda contra serpilor.
Liceeani supravietori de la Columbine sunt aici.
Sunt suparati pe K- Mart.
Am venit să-l vedem pe Chuck Conaway, presedintele K- Mart.
- Sunteti bine? - Incantat să vă revad.
Iată gloantele de 9mm.
Sunt acelasi tip de gloante pe care Richard si Mark
le au în corp.
Luati-le. Eu nu le ating.
Iesiti, o să chem pe cineva.
Fiti drăguti, nu blocati usa.
Iesim si va veni cineva?
Sunt Laurie McTavish, purtatorul de cuvânt al K- Mart.
Sunt bucuroasa să fac aceasta declarătie.
Ceea ce s-a întâmplat la Columbine este tragic,
si a emotionat toată America
si ne pare rău de ceea ce i s-a întâmplat acestui tanar.
K- Mart va retrage în mod progresiv munitia să de la vânzare.
Prevedem ca retragerea totala va fi realizata
pe teritoriul american în 90 de zile.
Ieri, reprezentantii K- Mart s-au întâlnit cu d-l. Moore
si cu liceenii de la Columbine
care si-au exprimat plângerile în legătura cu produsele de la K- Mart.
K- Mart s-a angajat la sfârsitul întrevederii
sa le dea un răspuns în maxim o săptămâna.
Mai întâi, tinem să vă multumim
ca v-ati angajat să nu mai vindeti munitii pentru arme de foc
in magazinele dvs în 90 de zile.
Procesul se va termina în 90 de zile.
După aceea nu veti mai vinde munitii pentru aceste arme?
Nu vom mai vinde munitii peste 90 de zile.
Va suntem recunoscători.
Multumesc mult. Este cu adevărat minunat.
Nu-mi revin! Nu ne asteptam la atâta.
E remarcabil.
Tu te asteptai?
Nu ne mai rămâne decât să mergem la aeroport.
Liceenii au repurtat o victorie zdrobitoare asupra K- Mart
si asta m-a incurajat să fac un lucru
pe care trebuia să-l fac.
Aveam doar nevoie
de o harta a caselor de staruri.
D-le. Heston ?
Mă numescMichael Moore.
- Realizatorul. - Da, bineînteles.
- Ce mai faceti? - Bine. Multumesc.
As dori să va vorbesc.
Facem un documentar
despre chestiunea armelor si sunt un membru al NRA.
As dori să discut cu dvs.
Asteptati. O să-mi iau agenda.
S-ar putea să pot să vă văd mâine. Astăzi am oaspeti.
Rămâneti pe fir.
Va pot primi mâine dimineata, adica joi, cred.
- Să spunem la 8h30. - Mâine dimineata?
Vin aici?
În dimineata următoare
Sunt Michael Moore, am venit să-l văd pe Charlton Heston.
M-a dus să discutam în casa de la piscina.
I-a spus că sunt membru pe viata al NRA
si i-am arătat carnetul.
Va felicit.
- Aveti arme aici? - Bineînteles.
Infractorii sunt preveniti.
Sunt pentru protectia dvs?
Ati fost deja victima unei infractiuni?
Ati fost agresat vreodată?
Nici un fel de violentă, dar aveti arme.
- Încărcate. - Sunt încărcate?
Dacă avem o arma pentru aparare, ar fi bine ca ea să fie încărcată.
- Trebuie să vă apărati? - Nu.
Dar n-ati fost niciodată victima unei crime.
Este adevărat.
De ce nu descarcati armele dvs?
Pentru că al doilea amendament mă autorizează să le tin încărcate.
Sunt în întregime de acord cu asta,
dar acest amendament da o multime de drepturi...
Este un factor de confort. Întelegeti?
Va reconfortează să aveti o arma încărcată?
Asta va permite să fiti destins, în siguranta?
- Să nu mă mai gândesc. - Să vă fie mai putina frica?
Nu mi-e cu adevărat frica,
apreciez la justa valoare acest drept
transmis de oamenii albi care au pus temelia acestei tari.
Ceea ce a fost bine pentru ei este si pentru mine.
Putem aprecia acest drept fara să avem o arma încărcată.
Este alegerea mea.
Găsesc interesant ca în celelalte tari
unde indicele de mortalitate cu arme de foc este cu mult mai scăzut,
se zice că este asa pentru că nu sunt inarmati.
Ca în Marea Britanie sau în Germania.
În Canada, sunt 7 milioane de arme pentru 10 milioane de familii.
Asta nu va dura.
Lăsati-mă să termin. Canada este o patrie de vanatori,
au milioane de arme de foc si doar câteva crime anul trecut.
Sunt 30 de milioane. De unde întrebarea mea.
Cum se face că sunt cu totii inarmati
si că nu se omoara atat de mult ca noi?
Cred că istoria Statelor Unite
are mult sânge pe mâini.
Si Germania nu? Sau Marea Britanie?
Nu chiar atat, cred.
Germanii nu au vărsat suficient sânge?
Ba da, este adevărat.
Englezii au dominat lumea timp de 300 de ani prin forta.
Sunt violenti. Au infractori.
Criminalitatea exista. Sunt inarmati.
Este un punct de vedere interesant care merita o reexaminare
si dvs. aveti toate aptitudinile pentru a o face,
dar cred că n-am nimic de adaugat.
N-aveti nici cea mai mica idee de ce suntem
singura tara în care ne omorîm în felul ăsta?
Noi avem cu siguranta un amestec etnic mai mare
decat anumite alte tari.
După dvs., este o problemă etnica?
Nu, n-as merge pana acolo încât să afirm asta.
Avem destule neplăceri cu drepturile civile.
N-am răspuns.
Ce întelegeti dvs. prin amestec etnic?
Nu înteleg.
V-ati întrebat de ce Americanii se omoara între ei.
Nu stiu dacă este adevărat...
Tara noastră are rata mortalitătii cu arme de foc cea mai ridicata.
Nu pot decât să repet ceea ce am spus.
Adică?
Adică ca avem
o istorie mai violentă decât majoritatea tarilor.
Nu mai mult decât Rusia sau Japonia.
Nu mai mult decât Germania.
Nu mai mult decât Germania dar cu siguranta mai mult decât Canada.
Eu sunt din Flint, Michigan.
Anul trecut, un băiat de 6 ani a adus un pistol în clasa
si a omorît o fetita de 6 ani.
O veritabila tragedie.
Erau copii.
Aveau 6 ani. Sunteti la curent?
Iată întrebarea mea. Chiar după aceasta tragedie,
ati tinut un mare miting la Flint.
La fel si vice-presedintele.
V-ati gânditit că este lipsa de tact
fata de un oras îndurerat...
Nu eram la curent cu ceea ce s-a întâmplat.
Am sosit dimineata, chiar înainte de miting,
apoi am plecat.
Nu erati la curent cu aceasta crima?
Dacă ati fi stiu, n-ati mai fi venit?
- Ati fi anulat mitingul? - Nu stiu.
Oricum, acest miting n-a fost prevăzut.
Alegerea de a merge în acest oras a fost făcută după tragedie.
Dacă ati fi stiut, ati fi venit?
Nu stiu. N-am nici o idee.
Poate ca nu.
V-ar place să vă cereti scuze oamenilor din Flint
pentru că ati făcut asta, atunci?
Vreti ca eu, să cer iertare oamenilor din Flint?
Sau oamenilor din Columbine, pentru că ati venit după tragedie.
De ce ati fost în orasele în care au fost aceste crime?
Totusi, sunt membru al NRA...
Suntem în dezacord asupra acestui subiect.
Găsiti ca ati făcut bine ca ati venit în acele momente?
Dvs. nu găsiti asta bine?
D-le. Heston, un ultim lucru.
Ea este.
Era ea.
D-le. Heston, nu plecati.
Va rog, priviti-o.
Aceasta este fetita.
Am plecat de pe proprietatea din Beverly Hills
si m-am întors în viata adevărată.
O America care traia si respira frica.
Imaginati-vă pe cineva care intra la dvs. prin efractie
pentru a se lua de familia dvs.
Cum vi-l imaginati?
Sunteti dvs., ea el, sau camerămânul.
Poate avea o arma în camera sa.
Vânzările de arme bat recorduri.
Putem trage la fel de repede ca si cu un semi-automatic.
La sfârsit,
revenim la bowling si la Columbine.
Trei angajati de la bowling au fost ucisi cu gloante
la un local bowling din Littleton.
Nu stiu mare lucru.
Doar ca au fost trei morti în Littleton la un bowling.
Îmi pare rău.
Ce epoca glorioasa pentru a fi american!
Traducerea si adaptarea Cristian Ciobanu
Multumiri lui Adigsm